Buenos días, Sr. Noggs. Triste mañana para el viejo Nickleby.
Solo cuatro peniques. Se alegrará.
Gracias. Buenos días.
Al Sr. Bray no le harán gracia las cárceles para deudores.
- Pensé que enviaría el dinero. - Pues no.
Esta letra me suena.
Mi hermano ha fallecido.
Su viuda y sus dos hijos están en Londres, malditos sean.
- ¿Desea algo? - Ahora no. Debo salir.
Muy razonable. Nunca hizo nada por mí ni lo esperé.
Se muere y su familia viene a pedirme ayuda.
¿Quiénes son para mí? Jamás los he visto.
- Supondrán una carga. - No puedo mantenerlos.
Deben encontrar algo. Si no lo hacen ellos, lo haré yo.
- ¿Está la Sra. Nickleby? - ¡Hannah! ¿Quién pregunta?
- ¿Es usted la Srta. La? - La Creevy.
Una miniatura, supongo. Tiene un semblante muy marcado.
No tengo dinero para miniaturas. Ni a nadie a quien regalárselas.
- Deseo ver a la Sra. Nickleby. - En el segundo piso.
Hannah, acompaña al caballero.
- ¿Qué nombre? - Nickleby.
Sra. Nickleby, el Sr. Nickleby.
- ¿Tío Ralph? Buenos días, señor. - Nicholas, supongo.
¿Cómo está, señora?
Hay que plantar cara a la pena. Yo siempre lo hago.
- No es una pérdida cualquiera. - Mueren maridos cada día. Y esposas.
- Y hermanos también. - Y cachorros y perreznos.
Al morir mi esposa hace años aprendí a sobrevivir la calamidad.
No me cabe duda de que usted también lo hará.
Dice en su carta que no le queda nada.
Y ha gastado lo poco que tenía en venir a Londres para pedirme ayuda.
Esperaba que ayudara a sus sobrinos. Fue el último deseo de su hermano.
Cuando muere un hombre sin propiedades,
cree que eso le da derecho a disponer de la de otros.
Esta debe de ser Kate. ¿Qué clase de tareas podría hacer?
Era la chica más inteligente de una clase de 25. ¿O era 55?
Trabajarás de aprendiza. ¿Y tú has hecho alguna vez algo?
- No, señor. - ¿Quieres trabajar?
- Por supuesto. - He visto esto esta mañana.
"Academia del Sr. Wackford Squeers, Dotheboys Hall".
Etcétera. "N. B. Se busca ayudante.
Salario anual 15 libras. Se prefiere licenciado en letras".
Ha habido suerte. Si no le gusta, que se busque él algo.
Pero no es licenciado en letras.
Eso, supongo, tiene solución.
Pero está muy lejos, mamá.
Nicholas, di algo.
Si me designan, ¿qué será de mi madre y mi hermana?
En ese caso, yo me ocuparé de ellas.
- Haré lo que desee. - Me alegra oírlo.
Visitaremos al Sr. Squeers mañana. Recibe de una a cuatro.
Todos los lujos, Sr. Snawley, que puede permitirse Yorkshire.
Todas las comodidades que un joven desearía.
Yo sería un padre y la Sra. Squeers una madre.
- ¿Tiene un momento? - Faltaría más.
¿Hasta qué edad se quedarán con usted?
Mientras haya pagos trimestrales.
¿Son hijos bastardos? Tenemos unos cuantos.
No, no lo son. Yo no soy el padre.
Digamos que soy el suegro. Me casé con la madre.
20 libras al año, creo.
- Guineas, Sr. Snawley. - El doble, supongo, Sr. Squeers.
- Muy bien. Por adelantado. - No son de comer mucho.
- ¿Sr. Squeers? - Pero si es el señor...
Sí, señor. ¿No se sienta?
Buenos días, Sr. Snawley.
Ralph Nickleby. Busca un ayudante.
Mi sobrino ha terminado sus estudios.
Tiene mucho talento, pero nada en el bolsillo.
- No soy licenciado en letras. - Es una desventaja.
Déjeme que yo se lo explique.
Un joven que no sabe nada del mundo.
Piense lo útil que sería en media docena de maneras.
La recomendación de su tío bastará.
Se incorporará
al despacho del director del Dotheboys Hall.
Gracias, Sr. Squeers. Le agradezco esta oportunidad.
- No olvidaré su amabilidad. - Ve a hacer las maletas.
El coche sale a las ocho. Acuda un cuarto de hora antes.
Bueno, bueno, pequeño. No hay motivos para llorar.
Los paquetes para York están preparados.
- La leche y el agua, señor. - ¿Dos peniques?
Esto es un lujo.
Cuando diga uno, el que esté más cerca de la ventana puede beber.
Y nunca volvió a ver a su hijo.
Le estaba diciendo a Kate: "No, no haré caso a mis palabras".
Ayúdale al Sr. Squires
y serás socio suyo en el negocio enseguida.
- Venga. ¡No llores! - Quiero desayunar más.
¡Yo te lo daré! ¿Alguien quiere más?
Contened el apetito y dominaréis la naturaleza humana.
Suba a los muchachos al coche.
- ¿No será ese el profesor? - Un hombre curioso.
Como el Dr. Johnson. Como todas las ratas de biblioteca.
- No me esperaba... - Yo esperaba encontrarla aquí.
Mi casa está vacía. Puedo alojarlas hasta que la arriende.
¡Qué amabilidad! ¿Has oído eso, Kate?
- ¿Está cerca de la suya? - En el este.
Da lo mismo. Es un lugar para vivir.
- Noggs les acompañará. - Gracias. Qué amable de su parte.
Encontré una ocupación para Kate en Mantalini's, sombrerero y sastre.
- Una casa muy conocida. - El coche va a salir. Deprisa.
Adiós, tío. Confío en que cuide de ellas.
Adiós, madre.
Kate, ¿me escribirás? Dios te bendiga. Adiós.
Usted arriba. Me temo que se ha caído un niño.
10 kilos menos.
- ¿Todo listo, Nick? - Sí. Adelante.
¡Hola!
- Ya hemos llegado. - ¿Es Dotheboys Hall, señor?
No hace falta llamarle así. No es una residencia.
- ¿Dónde te metes, Smike? - Estaba dormido junto al fuego.
- ¿Qué fuego? - El de la cocina, señor.
- La señora me dijo que me calentara. - La señora es tonta.
Estarías más despierto en el frío. Ve a por el poni, las cajas y los niños.
Rápido. Este viento podría tirarte al suelo.
Con el frío que hace y los niños tienen siempre fiebre. Pura terquedad.
- ¿Es mi Squeery? - Aquí estás, querida.
- ¿Cómo está mi Squeery? - Bastante bien.
- ¿Y los cerdos y las vacas? - Bien.
- Menos mal. ¿Los niños? - Bastante bien.
- Él es el nuevo, querida. - Buenas noches.
- La daremos un camastro. - ¡Phoebe!
Nickleby, ven aquí y ponte cómodo.
Cobbey, Tomkins.
No sé para qué les escriben si los niños no saben leer.
¿Qué quieres?
- ¿No ha oído nada sobre mí? - Ni una palabra, ni la oiré.
Al pobre lo abandonaron aquí. Solo pagaron los seis primeros años.
Entra ahí.
Mañana te pondremos en tu habitación.
¿Quién duerme en la cama de Brooks?
Están Jennings, el pequeño Bolder, Graymarsh y... ¿Cómo se llama?
Ya. La de Brooks está llena.
- En alguna habrá sitio. - Smike se está poniendo tonto.
Espero que no. Es muy útil con las tareas duras.
Te puedes ir, Phoebe.
Recuerda, a las siete de la mañana.
Estaré listo, señor.
La bomba está en el patio y el jabón en la ventana.
Apaga la luz en cuanto puedas. Las velas cuestan dinero.
No me gusta su aspecto. Parece un pícaro estirado.
Newman Noggs.
Conozco este mundo. Usted no, o no hubiera emprendido ese viaje.
Si quiere un amigo en Londres,
ellos saben dónde vivo, en el Crown en Silver Street.
Adelante.
Gracias.
- ¡Ya has desayunado! - Avena.
Ya está. Listo para trabajar.
- No pude limpiar. - La bomba está congelada.
- En seco es igual de bueno. - Maldita sea.
Hay que echar azufre y no encuentro la cuchara.
- Les purificamos la sangre. - Qué purificar ni que...
No compramos azufre y melaza para eso.
Evita que enfermen y les quita el apetito.
Es más barato que el desayuno y la cena.
Aquí está esta dichosa. Él se durmió encima.
Una mujer inestimable.
Es más que una madre para los niños, diez veces más.
Hace por ellos lo que las madres no harían por sus hijos.
Me lo puedo imaginar, señor.
Un niño murió el invierno pasado. El joven Dorker.
La Sra. Squeers lo trataba como si fuera suyo.
La atención que recibió... El amor materno que le mostró...
Le ofrecía pan tostado y té cuando no podía tragar.
Este es mi hijo. El pequeño Wackford.
La viva imagen de su madre y mía, aparte de lo que le sobra.
Dorker tenía una vela en la habitación la noche que murió.
Además del mejor diccionario para apoyar la cabeza.
- Nuestro taller. - No, tú no.
Todos a la vez, u os arranco el pellejo.
- El siguiente. - Ese niño lleva mi ropa.
A ver así. Cállate y ocúpate de tus asuntos.
- ¿Les has dado la medicina? - Ya está.
Wackford, deja eso. Trae el cuenco.
A vuestros sitios. Dejad de lloriquear u os daré motivos para hacerlo.
Muchachos, he hecho mi visita de mitad de año a Londres.
He vuelto tan fuerte y vigoroso como siempre.
Hip, hip...
Es suficiente. Primera clase.
Literatura y filosofía.
Brooks, deletrea "ventana".
B- E...
B- E-N... Ben.
T- A-N-A. Tana.
"Bentana".
Marco. Ve y límpialas. Nos interesa la parte práctica.
Cuando un chico conoce el tema, lo hace.
Graymarsh, deletrea "botánica".
B...
B- O-T... Bot.
A- N-I. Ani.
K- A. "Botanika". Sustantivo. Conocimiento de las plantas.
Quita la nieve del camino del jardín.
- Tú... ¿Qué es un caballo? - Un animal, señor.
Sí. Un caballo es un cuadrúpedo, que en latín significa "animal".
Ve a cuidar de mi caballo. Dale un repaso o te lo daré yo a ti.
Mañana toca limpieza. Quiero las calderas llenas.
Id a coger agua hasta que os eche alguien.
Este es nuestro sistema. ¿Qué te parece?
- Muy útil. - Así es.
Da la segunda clase y enséñales a leer.
El progreso del peregrino. "Al pasear por este mundo desolado,
di con un lugar donde había una guarida,
y me tumbé allí para dormir.
Y mientras dormía, tuve un sueño".
Maldita sea, Nickleby.
Claro que recuerdo a tu sobrina.
Sígueme, querida. ¿Quieres?
Todas me siguen. Siempre lo han hecho. Siempre.
- Sr. Nickleby. - Buenos días.
Mi sobrina, señora. Le hablé sobre un posible puesto.
¿Qué sabes hacer, hija?
- Subir el dobladillo o coser. - ¿Eso es todo?
- Puede aprender. - Me viene bien otra persona.
Tenemos a 20 jóvenes empleadas.
Y algunas muy atractivas.
¿Quieres romperme el corazón?
El ídolo de mis sentidos, ni por 20.000 hemisferios
poblados con bailarinas de ballet.
Alfred.
Las horas son de nueve a nueve.
Hay trabajo por el que dejo que paguen horas extra.
Ganarías entre cinco y siete chelines por semana.
- Empieza lo antes posible. - Puede empezar ahora.
Muy bien. Ven al salón.
- No te faltará nada. - Le estoy muy agradecido, tío.
He cumplido mi deber. Tú cumplirás el tuyo.
- Haré todo lo posible. - ¿Sabrás volver a casa? Adiós.
Buenos días, señora.
Srta. Knag, esta joven empieza hoy.
Pruebe a darle algo sencillo. Tal vez venga a mi salón.
- Su aspecto... - Va muy acorde con el mío.
Está usted en todo. Por aquí.
¿Quién iba a imaginar que Nickleby tuviera una preciosidad de sobrina?
Si no fuera por ti, no nos tendría que prestar nada
ni habría que emplear a sus pobres familiares.
Mi vida y alma.
Trabajará aquí, Srta. Nickleby.
Súbele el dobladillo a esta enagua.
- Si quieres algo, ven a verme. - Gracias.
- ¿De dónde eres? - De Devonshire.
- No, ¿dónde trabajabas antes? - En ningún sitio.
Somos tus superiores, ¿no?
Basta. Se acabó la cena.
Bendice, Señor, estos alimentos que por tu bondad vamos tomar. Amén.
Nickleby, voy a salir. Te ocuparás de las clases.
- Podrás hacerlo, supongo. - Sí, Sr. Squeers.
Smike, no tienes por qué tenerme miedo.
Llevas aquí mucho tiempo, ¿verdad?
Dicen que desde los cinco años. No lo sé.
¿No recuerdas a tu madre o tu casa?
- No, no recuerdo nada. - Alguien te traería aquí.
- ¿Tu padre quizás? - No era mi padre.
No creo que lo fuera.
Le tenía miedo. Me alegré al irme.
¿Te alegraste? Pero aquí no eres feliz.
- ¿Feliz? - ¡Smike!
Disculpe. Smike, ha vuelto la Srta. Fanny.
Sube su baúl lo antes posible.
¡Fanny Squeers está celosa!
- Calla, Wackford. - ¡Tilda Price se ha casado!
¿Eres tú, Phoebe? ¿Dónde está el holgazán de Smike?
Se fue con el Sr. Nickleby.
Ahí no. Aquí.
Así está bien. Anda, largo.
Nunca te casarás.
- Phoebe. - Sí, señorita.
¿Fue bonita la boda de la Srta. Price?
- Por favor. - Estaría preciosa vestida de novia.
- Ha tenido suerte. - Para alguien como ella, sin duda.
¿Quién es el Sr. Nickleby?
El nuevo ayudante.
Debería verlo. Es todo un caballero.
Su forma de hablar, de estar y de todo.
Tiene unos ojos preciosos y una sonrisa encantadora.
- Y sus piernas... - Es suficiente.
Señorita, debería usted verlo.
Escribid la dirección arriba.
Después la fecha: 17 de diciembre de 1830.
- Adelante. - Lo siento, padre, pero...
Disculpe. Creía que mi padre estaría aquí...
- ¡Qué torpe! - El Sr. Squeers ha salido.
¡Qué pena! No quería molestar.
Le parecerá extraño, pero solo quería arreglar mi pluma.
- Tal vez pueda ayudarle. - No quisiera importunarle.
- ¿Dura o blanda? - Una sonrisa encantadora.
- ¿Qué ha dicho? - Estaba pensando en otra cosa.
Lo más suave posible, por favor.
Se me olvidaba. Soy la Srta. Squeers.
Lo había imaginado.
Tiene un marcado parecido familiar.
Disculpe. ¡Qué torpe!
Ha sido culpa mía. ¡Qué apuro! No sé ni lo que me...
Cuidado. Está mordiendo la pluma.
¡Santo cielo!
¿Lo antes posible? Te mandé hace diez minutos.
No me contestes, cerdo mentiroso.
Smike estaba cenando.
Si tiene alguna objeción, me las dice a mí.
No le había visto, Sr. Nickleby.
Ahora que lo dice, tiene toda la razón.
No tiene prisa. Papá está fuera y mamá con él.
Tómese una copa de oporto. Venga y siéntese.
- Gracias. Me voy a acostar. - ¡Nadie es amable conmigo!
Ojalá se muera todo el mundo. ¡Y yo también!
Adelante.
Eres del agrado del Sr. Nickleby, ¿verdad, Smike?
Y has estado parado desde que llegó aquí.
Ya verás cuando se lo diga a mi padre. Ya verás.
¡Smike! ¿Dónde diablos te metes?
¿Dónde está ese Smike?
¿Se ha escondido aquí?
- No está aquí, señor. - ¿Dónde está?
Se lo ha tragado la tierra.
Vamos, alguien sabe dónde está.
Se marchaba a hurtadillas por la calle York.
Sentaos ahora mismo. Nickleby, a tu sitio.
Apártate un poco, ¿quieres? Apenas tengo sitio.
¿Tienes algo que decir?
Me obligaron a hacerlo.
Entonces, tendré que perdonarte.
Te daré una azotaina y te lo perdonaré.
- Déjelo en paz. - Cállate.
Ya le ha hecho bastante daño. Solo veo azotes y golpes.
- Estoy en mi derecho. - ¿A pegarles y privarles de comer?
- Esto es un infierno. - ¡Canalla!
¡Auxilio! ¡Está matando a mi Squeery!
Alto, perro sabueso.
Ven, Smike.
Está muerto. Lo ha matado. Mi Squeery.
Di algo.
Al Sr. Ralph Nickleby Esquire.
Señor, mi padre me pide que le escriba.
Los médicos dudan de si recuperará su pierna,
por lo que no puede escribir con pluma.
Cuando su sobrino le hizo esto a mi padre,
y arremetió contra él con sus pies y sus palabras,
que evitaré describir para no ensuciar mi pluma,
agredió a mi madre con una violencia atroz
y le clavó el peine en la cabeza varios centímetros.
El monstruo, tras saciar su sed de sangre, huyó.
"... llevándose a un niño de carácter apagado,
al que había incitado a rebelarse.
Mi padre le ruega que si va a verle, deje al asesino que se marche,
porque dentro de poco será ahorcado.
Nos ahorrará así disgustos y nos llenará de satisfacción".
Muy bonito. Te recomendé, contra mis convicciones.
¿El resultado? Por esta conducta, podrías terminar ante el tribunal.
- No es cierto. Díselo. - Maltrataba al niño.
- Era penitencia. - Nunca lo habría imaginado.
¿Qué hiciste con él? ¿Te llevaste a ese niño?
Cuidaré de él hasta que encuentre un hogar.
Es evidente, incluso en su confesión.
De lo que he hecho por ti, sobrina, y tenía intención de hacer,
no diré nada.
Pero él, terco y obstinado, no recibirá ni un penique.
Ha vuelto a ser una carga para la escasa paga de su hermana.
Muy bien. No tengo deseos de abandonarla a usted ni a Kate,
pero no pienso ayudarle ni a él ni a quien le ayude.
No puedo renunciar a mi hijo aunque haya hecho lo que dice.
- Sabes que no lo ha hecho. - No sé qué pensar.
Podemos ir al asilo de los pobres o al refugio para los necesitados.
Espere. ¿Me pide que me vaya? Lo haré enseguida.
No, Nicholas. No vuelvas a marcharte.
No pensaba quedarme contigo. Cuando yo no esté, se te ayudará.
Madre se encargará, y ella tiene razón.
Dios te bendiga, Kate.
Tomo su palabra, señor, pero si falta a ella...
AGENCIA PARA LUGARES Y SITUACIONES DE TODA CLASE
Disculpe. Me he puesto en su camino...
En absoluto. Pero si me he puesto yo...
No. No parece que haya muchas ofertas.
No. Es difícil encontrar cualquier trabajo.
Secretario - El Sr. Gregsbury de Construcciones Manchester
necesita joven con buena presencia y habilidad para tareas generales.
Mi secretario tiene que conocer la política exterior,
revisar los informes de las reuniones,
estudiar los efectos en el rendimiento de los pagos en efectivo,
la exportación de lingotes, el emperador de Rusia, billetes,
esperar cada noche por si le necesito para algo
y presentarme en los debates
como el célebre Sr. Gregsbury o cualquier otro elogio.
En cuanto al salario, redondeando,
son 15 chelines por semana y el honor de sentarse ahí.
¿15 chelines? No es mucho.
- La puerta, Matthews. - Para tareas y responsabilidades.
Secretarios. ¿Nada más?
Enseñanza.
Señores Kenwigs. Clases de francés para sus hijas.
Un chelín por semana por cada Srta. Kenwigs
y un chelín más hasta que empiece el bebé.
La pluma de mi tía. La plume de ma tante.
- Mi tío... - Un momento.
¿Le parece el francés una lengua alegre?
- Sí, diría que lo era. - Ha cambiado desde mis tiempos.
- ¿Cómo se dice "agua"? - L'eau.
- Y dice que es una lengua alegre. - ¿Debe continuar el caballero, tío?
Sí, que continúe.
El jardín de mi tío.
Con las hijas podía, incluso con el tío,
pero la pequeña era demasiado.
Tengo que encontrar un trabajo.
Smike no puede seguir escondiéndose en una mísera habitación.
- Nos vamos a Londres, Sr. Noggs. - Podría cuidar del pequeño.
Y soportar más problemas. Es mejor que se desentienda de él.
Me voy, pero antes quiero pedirle una cosa.
Acerca de Kate y mi madre. Si les ocurriera algo...
Se lo haré llegar. No hacía falta pedirlo.
Gracias.
Le escribiré. Le mandaré una dirección en cuanto pueda.
- No se olvide. - Descuide.
No tengo tantos amigos como para olvidar al mejor.
¡Cuidado!
Madeline.
Deprisa. No tenemos todo el día.
Enseguida estoy, padre.
Déjeme que la ayude.
Nos conocimos en la agencia.
Sí. Lo recuerdo.
- Madeline, ¿ocurre algo? - El caballero se ha ofrecido.
No tenemos dinero, joven. Coge lo demás y vámonos.
Un momento. ¿Se largan? ¿Se proponen fastidiarme?
- Me tienen harto. - Deje en paz a mi padre.
- Suéltela. - No es asunto suyo.
- Pronto lo será. - Por favor. No puede hacer nada.
Mi orden. Deudas sin pagar por una suma de 1.700 libras.
No hace falta que se enteren en toda la ciudad.
Preséntese en la prisión de King's Bench antes del mediodía.
- No está bien. Debo acompañarle. - Puede solicitarlo.
Vamos. Ya que tenemos coche.
Si puedo hacer algo. Avisar a sus amigos.
No, no se moleste. Es usted muy amable.
- Ojalá pudiera ayudar. - Venga, sube.
Ánimo. A lo mejor los alojan fuera de la prisión.
Pagan un tanto a la semana por el privilegio.
¡Arre!
PORTSMOUTH 19 KM
Solo 19 más. ¿Cansado, Smike?
- No, no estoy cansado. - Yo sí. Probemos aquí.
¡Patrón!
No debería haber venido. No soy más que una carga.
Ni mucho menos. Me alegro de que me acompañes.
No tiene ni para usted. Si no fuera por mí...
- ¿Sí, caballeros? - Queremos cenar y una habitación.
Esta noche ando apurado.
Un señor ha pedido pudin de carne, más de lo que puede comer.
- Seguro que pueden cenar con él. - Venimos cubiertos de polvo.
- Es el Sr. Crummles. - ¿Acaso no me crees?
Intenté irme en Londres. No pude.
Necesitas comer y dormir. No quiero oírte decir eso.
Sabía que no le importaría. Por aquí, caballeros.
Ya verán cómo se están poniendo.
Estocada. Parada. Más fervor. Quiero ver chispas.
Abajo. Arriba. Muy bien.
Uno, dos. Arremeted.
Atrás. Uno, dos. Así está mejor.
Sr. Vincent Crummles, el joven caballero.
Si el grande no lo derriba en tres segundos, es hombre muerto.
Bravo, muchachos. Digno de un doble bis.
- ¿Qué la parece? - Muy bien.
- Ojalá estuvieran más igualados. - Es la esencia del combate.
¿Cómo si no van a ganarse la simpatía del público?
- Los generosos placeres de la mesa. - Pónganse cómodos.
Me alegra que le haya gustado. Abrimos Portsmouth pasado mañana.
Quítate la gorra. Mis hijos y yo nos uniremos a ellos.
- ¿Adónde van? - A la costa.
Habrá trabajo en algún barco.
Con su experiencia, ningún patrón pensará que merece la pena.
¿No se le ocurre otra profesión, con su presencia y su destreza?
- No creo. - Yo le diré una.
El escenario. La profesión de actor.
Yo estoy en ella, mi esposa y mis hijos también.
Tenía un perro que vivió y murió en ella.
Y mi poni sale en Timor el Tártaro.
Le sacaré al escenario, y a su amigo también.
Un rostro excelente, para un negocio decaído.
- Nunca he interpretado. - Comedia ligera a su estilo.
Tragedia en su mirada. Farsa en su risa.
- ¿Se puede vivir de ello? - Como un rey.
Con su sueldo y el de su amigo, ganarían una libra por semana.
Smike, ¿qué piensas?
Los brazos de Morfeo. Con un buen aforo, casi el doble.
¿Qué le parece?
Bien.
EL ESFUERZO MORTAL
¡Ya hemos llegado! El hogar del drama.
Deprisa, muchachos. Llegamos tarde.
Un buen poni. Su madre también era artista.
Mi mujer estará ensayando. Ya lo verá. Una mujer asombrosa.
La Sra. Crummles chupaba sangre, pero tuvo que dejarlo.
- ¿No le sentaba bien? - Al público. Menuda mujer.
Madre de seis hijos, tres vivos, y todos actores.
- Extraordinario. - Ya lo creo.
Adiós.
Sola en la jungla africana.
Casada con un bandido.
La primera vez que vi a esta mujer,
hacía el pino sobre una lanza rodeada de fuegos artificiales.
Pura elegancia y dignidad. La adoro desde aquel momento.
Y, encima, otro golpe. Perdí a una hija.
Se cruzaron en mi camino unas bestias.
Sra. Crummles, querida, el Sr. Nicholas Nickleby y un amigo.
Es un placer conocerle, señor.
Dentro de media hora el sol se pondrá. ¿Qué haré entonces?
Fin del acto 4, escena 2, El esfuerzo mortal. Estremecedora.
La niña prodigio, Ninetta Crummles, de 10 años,
ensaya para el interludio, El indio salvaje y la doncella.
Ídolo en cada lugar visitado.
- ¿Cuántos años dijo que tenía? - Tiene 10.
Asombroso.
- Sr. Folair, Sr. Nickleby. - Encantado, señor.
- Una bella pirueta, querida. - Cuánto talento, caballeros.
- ¿Ha visto qué exposición? - ¿La niña prodigio?
- Patrañas, señor. - Solo tiene diez años.
Hace cinco años que tiene diez. ¿Sabe por qué no crece más?
Se acuesta tarde y la alimentan a base de ginebra y agua.
Folair.
Al escenario.
Estamos todos, Sr. Crummles.
Silencio, por favor.
Damas y caballeros, continuaremos mañana.
El lunes leeremos una pieza nueva, con papeles para todos.
El Sr. Nickleby, un nuevo artista, genio y erudito, se ocupará de ello.
El lunes a las diez, por favor.
Sr. Crummles, no puedo escribir. Me temo que lo malinterpretó.
¡Y para el lunes! No me siento a la altura.
¿Qué tiene eso que ver? Dijo que sabía francés.
Traduzca eso y ponga su nombre.
Hay que tener en cuenta los papeles apropiados.
Estúdiese Romeo cuando termine. Le vendrá muy bien.
También el Vagabundo, Casio y Jeremy Diddler.
El boticario para usted, Polonio y Tony Lumpkin.
Y Bottom el tejedor. Lo haces en un santiamén.
Una parte sirve para la otra. Está todo ahí, pies y demás.
Vamos, querida.
La Srta. Bray le espera.
La hija del anciano, supongo. ¿O es su hermana?
Srta. Bray.
No me esperaba a alguien tan joven ni tan...
Viene saldar la deuda, supongo.
No. Venía a pedirles a usted y al Sr. Gride
que le dieran otra oportunidad a mi padre y lo dejaran en libertad.
Su padre ha sido detenido.
No quedará en libertad hasta que pague sus deudas.
- Seguro que conoce la ley. - No sé nada de la ley.
Encarcelarlo a su edad...
Pero están fuera de la prisión. No se estará tan mal.
Bastante mal, Sr. Nickleby. Si aunque solo...
No puedo hacer nada. Gride le dirá precisamente lo mismo.
Su padre fue un hombre de dinero.
Antes de derrocharlo, debería haber sopesado las consecuencias.
Ahora tengo cosas que hacer.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Recuerdo que un amigo dijo... ¿Cómo se llamaba?
Empezaba por B y terminaba en C, pero si era Watkins... No.
- Tío... - Hablábamos de ti.
Mañana cenarás con tu tío.
Celebro una reunión de amigos de trabajo.
- ¿Te ocuparás de la casa? - Será un placer.
- No terminamos hasta las nueve. - He hablado con madame Mantalini.
- Puedes irte antes. - ¡Qué consideración!
Coja un coche y llegue puntual. Yo lo pagaré.
Buenas noches. Dios les bendiga.
A tu tío le tienes fascinado.
Estarás muy elegante con el vestido de seda negro y ese bonito pañuelo...
Si esta cena es para pedir una rebaja, lo único que cabe añadir es
que ojalá me pidieran rebajas todos los días.
- Tendrá muchas a su debido tiempo. - Nickleby, ¿seré un buen cliente?
- Depende de las circunstancias. - Las circunstancias de su señoría.
Nuestra anfitriona se pregunta por qué nadie hace el amor con ella.
No puede mirarme a los ojos y negarlo. Apuesto 50 libras.
- Hecho. Dos minutos. - Pyke, controle el tiempo.
No haga de mí objeto de apuestas. Tío, pídales que no lo hagan.
¿Por qué no? Si los caballeros insisten.
No insisto. Si la Srta. Nickleby se niega, yo pierdo.
Pero me gustaría ver esos brillantes ojos,
sobre todo porque honran esta mesa.
- Ya lo creo, y peor para ti. - ¿Cómo va el enemigo?
- Un minuto. - ¿No lo vas a intentar? Por mí.
No se moleste en preguntar. Ella y yo nos entendemos. ¿Tiempo?
- Minuto y medio. - Prepare el dinero.
Dile a mi sobrina que no se vaya hasta que hable con ella.
Gracias. Una joven de mucho temple.
Brindemos. Por la Srta. Nickleby y esos ojos tan preciosos.
Un placer inesperado. Su sobrina, quiero decir.
Pensado para sorprenderle, lord Frederick.
Nickleby sabe muy bien cómo complacer a un cliente.
Hablando de clientes, fue un honor recibir a la hija de Bray.
Quiere que cambiemos el curso de la ley.
- Una joven optimista. - Y bastante atractiva.
La propiedad es grande, pero el dinero no.
Es lo que tiene de malo. Me pregunto... ¿Es un no?
Nunca digiero la cena y los negocios al mismo tiempo. Venga a mi despacho.
Es usted un buen tipo. Hawk dijo que acudiría al rescate.
La mejor carta de la baraja. ¿Dónde diablos está?
¡Pero qué aplicada!
Y esas pestañas. Dios santo, son perfectas.
¿Por qué hablé y estropeé una imagen tan bella?
- Suélteme, señor. - Deseo hablar.
- Suélteme. - Un momento.
Siéntese, querida.
- Le recomiendo que vuelva a sumarse. - Prefería a nuestro joven amigo.
Si hubiera llegado hasta aquí, usted estaría más ciego y sordo.
¿Quién se lo presentó?
Sin mí, ¿acaso habría podido atraparlo en su red?
Es una red grande y está bastante llena.
No me gustaría que nadie se ahogara en ella.
- Bien... - No pienso quedarme más tiempo.
Tranquilízate, hija mía. Pronto podrás marcharte.
Lo que ha dicho es cierto. Me trajo aquí para sus negocios.
¿Cómo iba a saber que pasaría esto?
Lo he despachado con decidida rapidez.
No le des vueltas. No le diré nada de esto a tu madre.
Después de todo, solo ha sido un incidente.
- 1.000. Muchas gracias. - Gracias, milord.
Nickleby sale perdiendo. No ofrecería estas condiciones a nadie.
Su sobrina es endiabladamente bella.
Eso parece ser.
¿Dónde vive esa belleza? Me gustaría verla otra vez.
¿De qué serviría que lo supiera?
Vamos. Usted va a ganar una fortuna gracias a mí.
No negociaré con nadie más.
- ¿Puede volver más tarde? - Recibí una carta antes de que...
¿O no se ha ido Kate?
- Te dije que no... - Aquí está, después de todo.
De haber estado ocupado, lo habría indicado en la carta.
No entendía por qué teníamos que venir, pero...
- Disculpen. - Les presento a mi cuñada.
¿La madre de la Srta. Nickleby, la encantadora criatura de la cena?
No doy crédito. La señora es demasiado joven.
- Le aseguro... - Sir Mulberry Hawk.
- Lord Verisopht. - Es un placer. ¿Cómo está?
Milord, sir Mulberry. De veras, yo...
Ahora que nos conocemos, debemos profundizar.
Tengo un palco en la ópera. Si usted y su hija tuvieran el honor.
Hay una ópera nueva el sábado. Noche de estreno.
No aceptaré una negativa. Mi coche irá a recogerlas.
No sé qué... ¿Has oído?
- Nos veremos encantadas. - Estupendo. Debemos irnos.
- Buenos días, Nickleby. - Les acompañaré.
¿Qué? ¿Nos vamos?
Buenos días, Sra. Y Srta. Nickleby. Espero impaciente al sábado.
Nunca había visto dos caballeros tan guapos y gentiles. Y con títulos.
Mira que no decirle a tu madre que ya los habías conocido.
- Algún motivo tendrás. - Mamá, ¿tenemos que ir a la ópera?
GALA ESPECIAL NORMA
Es una maravilla. Nada que ver con Shakespeare.
Con Shakespeare me siento mal. Es extraordinaria.
Es mi velada más feliz. ¿Nos escapamos a cenar?
Tu madre no te echará en falta. ¿Qué te parece?
- Kate, estás muy pálida. - No es nada. Imaginaciones tuyas.
A mí también me ha parecido. Necesita tomar el aire.
Tengo una casa cerca de Windsor. Unas cuantas hectáreas.
Podría venir el fin de semana. Acompañada de usted.
- Lord Frederick también vendrá. - ¡Qué amable!
¿Verdad, Kate? Unas hectáreas. Te vendrá muy bien.
Ya tienes mejor color. Me habías asustado.
Como cuando te resfriaste aquella noche que vino un caballero,
cuyos padres se casaron con un arzobispo, ¿o los casó uno?
Una sombría paz Con ella viene la mañana
El sol de la tristeza No asomará la cabeza
Adelante, para hablar De estas penas
Algunos serán perdonados y otros castigados
Nunca ha habido Una historia más trágica
Que la de Julieta y su Romeo
Estupendo, joven. Un príncipe de Romeos.
- Me he quedado prendida. - Me muero por un trago. ¿Vienes?
- Tengo otra novedad. - ¿El poni actor?
Eso cuando falle todo lo demás.
Una función, muchacho. Una noche en tu honor.
Disculpe. Acaba de llegar desde Londres.
- De parte de Newman Noggs. - ¿Malas noticias?
"Siendo su tío quien es y sus amigos quienes son,
es posible que pronto su hermana tenga necesidad de protección".
Sr. Crummles, tendré que abandonar.
- ¿En pleno éxito? - Tengo noticias de Londres.
- Una oferta mejor. La doblaré. - Mi hermana me reclama.
Anda corta de dinero. Cuántas veces me ha pasado.
Tras su función, podrá enviarle hasta el último penique.
No es cuestión de dinero.
Afecto familiar. Consejo de un hermano sobre un asunto del corazón. Escríbala.
Lea esto. Verá su gravedad.
- Parece muy ingrato de mi parte. - Debe ir de inmediato.
No hay tiempo que perder. ¡Es dramático!
- Si saliera mañana en el coche... - No faltaba más.
Atención, todos.
- Estarás a salvo con el Sr. Crummles. - Quiero ir con usted.
Vendrán a recogerte en cuanto se solucione todo.
Nos despediremos a primera hora.
Vestuario de la escena del funeral. Haremos el acto 3.
Todos afectados. La niña prodigio entregará un ramillete.
- Después, ensayo final. - ¿Romeo y Julieta?
No, no tenemos a Romeo.
Si desean llorar, absténganse. Guárdense las lágrimas para la partida.
- Es un gran sacrificio personal... - Mi Romeo era notorio.
Hará falta algo más para evitar un apuro.
Prepárese. Nuestros mejores deseos le acompañarán en su camino.
Gracias, señor, por la bondad que nos ha mostrado a Smike y a mí.
Gracias a todos por su ayuda y amabilidad.
- Nunca les olvidaré. - Adiós.
Nos despediremos mañana.
Nació para el escenario.
Grudden, anuncia el poni para mañana.
Hampton Court. Diez minutos, caballeros.
¿Vienen los dos a Windsor?
La vieja yegua sale a pastar y la potranca muestra sus habilidades.
Brindemos con la primera copa. Por la pequeña Kate Nickleby.
- Un momento. - Una digna imitación de su tío Ralph.
Le gusta hacerse de rogar.
- ¿Quiere salir un momento? - Un misterioso extraño.
- Esto no es asunto suyo. - Esa señorita es mi hermana.
Es asunto mío, supongo.
- ¿Va a salir? - No.
Y después hablan del chico de los recados.
El coche a Londres va a salir, señor.
Debería haber aceptado el reto.
- Opino lo contrario. - Estaba en su derecho.
En cualquier caso no me interesa.
¿Qué diablos?
- Responderá por lo que ha dicho. - A usted no.
- Y se considera un caballero. - Váyase al infierno. En marcha.
- ¡Lárguese! - No hasta que...
Está bien, ya voy.
- ¡Cielo santo! - Kate. Tengo que...
Me fui con la condición de que cuidara de ellas.
- Y así es como las trata. - Las jóvenes se imaginan cosas.
- Kate no es una excepción. - Kate no me dijo nada.
Sus amigos chismosos lo dejaron claro.
Faltó a su promesa y algún día pagará por ello.
Una especie de pagaré. ¿Quieres una fecha indefinida?
Ríase si quiere. Tal vez sea joven, no tenga dinero ni experiencia,
pero sé la diferencia entre el bien y el mal.
Desde el principio, se aprovechó de nuestra indefensión.
¡Basta! En cuanto a su madre y a su hermana, ocúpese de ellas.
Es mi intención. Jamás utilizará a mi hermana para sus negocios.
- Abandonarán el hogar que les ofrecí. - No querrán volver a verlo.
Ni a usted tampoco.
Se lo diré al Sr. Nickleby.
No debería haber dicho algunas de las cosas que ha dicho.
- Pero me alegro de haberlas oído. - Lo fácil es hablar.
Ahora debo cumplir mi palabra.
- Ha llegado la Srta. Bray. - ¿Quién?
¿Se queda o se va? No me lo dijo. Tal vez no quiera ver a nadie.
- ¿Bien, querida? - Tenía que venir.
Se trata de la salud de mi padre.
No se encuentra muy fuerte, y anoche sufrió un ataque.
El médico le dijo que se cuidara el corazón.
No sé lo que podría ocurrir.
¿No esperará que anule la deuda? Ni que no le diga nada a Gride.
- Aunque solo fuera... - Reducir el interés, supongo.
Sí. Mi padre no puede ganar dinero.
Lo poco que yo consigo reunir apenas nos da para sustentarnos,
fuera de la prisión.
Si pagamos intereses, ¿cuándo saldaremos las deudas?
- ¿Cómo recuperamos la libertad? - Querida, no se disguste.
Haría lo que fuera por liberar a tu padre, ¿verdad?
- Sí. - Tal vez se pueda hacer algo.
Algo incluso más práctico que una reducción de intereses.
Me pasaré mañana o pasado mañana.
- Es usted muy amable. Gracias. - Hablaré con su padre.
Y después, por supuesto, tendremos que ver al Sr. Gride.
- ¿Cuánto? - Dos libras por semana.
- ¿Es pedir mucho? - Por pedir, puede pedir la luna.
- Buenos días, señor. - Esperaré a que termine.
¿Y este de aquí? ¿Con conocimientos de francés?
- Profesor de baile. Dígame... - Un momento, joven.
- ¿Quiere trabajo? - Si lo encuentro, señor.
- ¿Habla francés? - Bastante bien.
La educación es primordial. Yo nunca la recibí.
Acompáñeme. Ni una palabra más.
LA CABEZA DEL SARACENO
- Vi que estaba en Londres. - Puntual como un reloj, señor.
¿Qué le parece Wackford hijo como ejemplar de Dotheboys Hall?
Lo traigo para enseñárselo a padres y tutores. Carne y firmeza.
Fíjese en sus lágrimas. No les falta aceite.
Tiene buen aspecto. ¿Se recuperó del ataque de ese bribón?
Casi. Me dejó cardenales de aquí a aquí.
Vinagre y papel de estraza durante todo el día.
Parecía un enorme paquete envuelto en papel.
- Quisiera hablar a solas. - Wackford, ve a comprarte una tarta.
La masa da brillo a la carne. A los padres les gusta. Dígame.
No es tan imbécil como para perdonar u olvidar la violencia de mi sobrino,
o perder la oportunidad de devolvérselo.
- Dígame cómo. ¿Dónde está? - No lo perderemos de vista.
- ¿Quién es el niño que se llevó? - Tiene casi 20 años.
Era útil. Esperaba que ganara dinero para mí en la aldea.
Tal vez aún esté a punto.
A mi sobrino no le resultará tan fácil sacar lo mejor de mi persona.
- Madre, Kate. - ¿Qué ha ocurrido?
- Está todo solucionado. - ¿Hablaste con tu tío?
No te preocupes por eso. Fui a la agencia.
- ¡Quién lo iba a decir! Allí estaba. - ¿Quién?
El Sr. Cheeryble, el caballero más amable que jamás se ha visto.
- No lo conozco. - Te lo presentaré.
Fular blanco. Papada. Corpulento.
"Joven, ¿busca trabajo y habla francés?"
- ¿Cómo lo sabía? - "Ni una palabra más. Sígame".
Vamos hasta el centro financiero, a la izquierda, a la derecha.
Hasta el despacho, y abre la puerta. ¿Qué había dentro?
Otro Sr. Cheeryble. Fular blanco, papada. Corpulento.
- Gemelos. - En efecto, señora.
El primer Sr. Cheeryble dice:
"El joven al que estábamos buscando. E incluso habla francés".
- ¿Y qué tiene eso que ver? - Importadores de seda.
"Le ofrecemos un asiento en nuestra contaduría
y un salario de 120 libras al año, al principio, por supuesto.
¿Y si se quedan en la casita de Bow?"
- Una casa de verdad. - Bow es un pueblo precioso.
- ¿Qué ocurre? - ¿Seré bien recibido?
Cómo no. Esta es tu nueva casa.
- He oído un coche. - Este es Smike, de Portsmouth.
Los amigos de Nicholas son bienvenidos.
- Mi hermana, Kate. - He oído hablar mucho de ti.
Acabamos de llegar. Disculpa si no hay mucho en casa.
Os gustaría que me quedara, pero tengo mucho que hacer.
- No te entretendremos. - Igual que tu padre.
Nunca se centraba en una cosa. ¿Qué iba diciendo?
Las flores de la habitación del Sr. Slammons.
Todo un éxito, Tim.
Apuesto a que nadie le ha llevado tan lejos de la ciudad en diez años.
...cerdos para cenar. Habrán sido las perdices.
- ¿Sra. Nickleby? - Sí. Buenos días.
- Soy Frank Cheeryble y él es... - ¿Uno de los hermanos?
Sobrino, pero también socio. El Sr. Linkinwater, nuestro secretario.
Encantada. Kate, mi hija. Sr. Cheeryble, Sr. Linkin.
Me he equivocado. Pasen dentro.
Decidimos venir a ver si se habían instalado.
En Devonshire te caían insectos en el té los domingos por la tarde.
- Pero ¿qué? - Soy yo.
Déjeme que le ayude. Ya está.
Muy amable. Iba a la cocina.
- Pero no los he presentado. - ¿Podría ayudar con algo?
- Por favor, siéntese. - No, insisto.
- ¿Qué puedo hacer? - Podríamos retirar los libros.
No parece gran cosa. Soy un experto en cambiar muebles.
- Y colgar cuadros... - Antes debo quitarles el polvo.
Perdone mi ignorancia. Los míos se empolvan si los saco.
Los autores más aburridos se llenan de polvo.
Naturalmente. Es un buen sistema.
Una mirada basta para saber qué merece la pena leer y qué no.
Lo hizo la Srta. La Creevy.
- No puede ser usted. - Lo soy.
De no ser por el broche, no lo habría adivinado. La Srta. La...
- Creevy. Más vale que no le oiga. - Kate, Nicholas.
El Sr. Lavenderwater sabe cómo encender la caldera.
Sr. Cheeryble, es la miniatura de Kate. ¿Aquí el parecido es maravilloso?
La Srta. La Creevy.
- Admiraba su trabajo. - Sobre todo el broche.
Es mi retrato más encantador.
Vamos. Es un refresco casero. Eso creo, al menos.
- ¿Recogiste el dinero? - No pude. Su señoría no estaba.
¿A esta hora? ¿No estaba Hawk?
Se fue al extranjero. Para siempre.
Tuvo que huir, después del duelo.
¿Qué balbuceas? ¿Qué duelo? ¿De qué historia se trata?
Ninguna. Discutieron, él y lord Verisopht.
- Sobre el accidente de Hawk. - Intento de asesinato. Continúa.
Su señoría dijo que Hawk era culpable.
Habían bebido, perdieron los estribos y se retaron por ello. Con pistolas.
Su señoría perdió.
- ¿Quieres decir que está? - Muerto.
Por eso no estaba.
Muerto.
Su sobrino se ha quedado sin enemigo y usted sin 6.000 libras.
¡Basta!
- Lo enterraron en Twickenham. - ¡Largo!
- ¿Está en casa? - No.
- Noticias, señor. Gracias a Wackford. - Yo lo vi.
Tendrás la mejor chaqueta como recompensa.
He encontrado a quien necesita. Tal vez recuerde al Sr. Snawley.
Lo ha conseguido. Escribe igual que yo.
No hay ni una cifra tachada. En todo Londres no hay nadie como él.
Bien dicho, Tim. Estaba seguro de que nuestro amigo lo lograría.
- Pase a la sala, Sr. Nickleby. - Mire la letra.
Me basta mirarle a la cara. Están igual que en el libro.
Hay que ir al continente.
El próximo mes, Frank estará al frente.
Estará muy ocupado.
Queremos que retome un asunto que le ha ocupado.
- Relacionado con un padre y un hijo. - Con penurias económicas.
- La madre era una vieja amiga. - Hace años que murió.
Deseamos ayudarlas por su bien y el de su hija.
Si su padre lo supiera, le amargaría la vida.
Le molestaba nuestra amistad con la madre.
Parece que le molesta todo.
Ayudamos sin que él se entere. El hijo tiene talento artístico.
Ahora nos dedicamos al arte.
Disculpe, señor. Busco la habitación del Sr. Bray.
- En el siguiente rellano. - Gracias.
Habitación, dice.
Sí, con un carcelero como patrón.
¡Usted es la Srta. Bray! No pensé que nos encontráramos.
No sabía ni su nombre, ni dónde encontrarla.
Una tercera vez era mucho pedir.
Fue muy amable. No pude agradecérselo.
¿Quién es, Madeline?
Vengo de parte de los Cheeryble.
En el futuro vendré yo. Srta. Bray, cuántas veces he...
- Madeline. - ¿Sí, padre?
Pase.
Tal vez recuerde a este caballero. Nos ayudó el día que nos mudamos.
- ¿Qué le trae por aquí? - Vengo por lo de los paipáis.
Mis jefes desean que proceda. Le pagaré los dos diseños.
- Compruébalo. Ábrelo. - Seguro que está bien.
¿Cómo puedes estar segura?
- Cinco libras. ¿Está bien? - Sí.
Ve a cambiarlo. Tráeme el periódico y unas uvas.
Habrá más cosas que hacer, pero podrás irte luego.
¿A qué espera? ¿Un recibo?
- No, señor. No hace falta. - ¿Qué quiere decir?
¿Cree que su mísero dinero es un regalo?
Dale un recibo.
Como no sabe apreciar los objetos que comercia,
cree que se puede regalar el dinero.
Buenos días, señor.
Gracias.
Mi padre está muy enfermo. Esta mañana está peor.
- Ya está olvidado. - Gracias.
No se me da bien disimular.
Mi interés no se limita a mi tarea.
Si pudiera hacer algo por usted, no tiene más que llamarme.
Todavía no lo entiendo.
¿Ralph Nickleby es una institución benéfica? No.
Es el dinero que le debe Bray. Es más de lo que esperaba.
Y más de lo que esperaba Bray o su hija, se lo garantizo.
Su hija. Por supuesto.
Atractiva además de optimista.
- ¿Sospecha Bray sus intenciones? - Debería.
Le he pedido la mano a su hija.
Conque es eso, ¿eh?
Alguien que adorne su mesa,
que no salga corriendo como hizo su sobrina,
cuando los clientes empiecen a apostar.
El matrimonio para los negocios y el placer.
Buenos días, Sr. Gride.
Srta. Bray. ¿O debería llamarte Madeline?
- ¿Sales, querida? - A hacer un recado.
Adelante. Confío en tener tiempo para disfrutar de su compañía
en un entorno más agradable.
Adelante.
Bray, quiero una respuesta.
- Le va a oír mi hija. - Ha salido.
Además, ¿qué importaría?
Ha tenido tiempo de insinuarle sus deseos.
¿A mi propia hija?
Iba a decir que una insinuación suya
es, sin duda, el equivalente a una orden.
- ¿Lo damos por zanjado? - No lo sé.
- Parece cruel. - ¿Un buen matrimonio?
Cientos se casan cada año.
A ella le gustaría un hombre más joven. Le gustaría enamorarse.
¿No entiende ella lo que significa para usted?
Es un hombre viejo, pero aún puede recuperarse.
Si estuviera libre.
Lo suyo es ser feliz. Francia y el dinero para vivir con todo lujo.
¿Qué otra opción queda? La tumba de un pobre.
- Ella lo entiende. - Entenderá su deber.
- Pensé que no llegarías nunca. - No sabía qué era lo mejor.
Yo no estaba y mamá no pudo impedírselo.
- ¿Qué ha ocurrido? - Smike se ha ido.
- Se lo han llevado. - Dos hombres. Ese maestro.
- Squeers. - Sr. Snawley, dijo el otro.
- Un hombre muy desagradable. - Dijo ser el padre de Smike.
Tenía la partida de nacimiento.
Se lo va a devolver al Sr. Squeers.
Estaba plantando en la ventana. Nunca olvidaré su cara.
La del Sr. Snawley no, pero quizá debería llamarle el joven Sr. Snawley.
¿Qué padre iba a querer llevarlo con Squeers?
- Deberías haberlo impedido. - Eran muy agresivos. ¿Quién es?
¡Sr. Noggs!
- Quería avisarle de lo del muchacho. - Se lo han llevado.
Estará en camino de Hampshire. Perdón, Yorkshire.
No hay coche hasta mañana.
¡La cabeza del saraceno!
Nunca he azotado a un niño en el coche.
Tiene inconvenientes, pero la novedad tiene su gracia.
- ¿No dices nada? - Quiero irme a casa.
Pronto te irás, a la tranquila aldea de Dotheboys.
Tu madre se llevará un susto cuando se entere.
- ¡Yo le pillé! - Bien hecho.
Sigue el ejemplo de tu padre.
Cuando mueras, irás al cielo.
¡Qué rápido anduviste! ¡Yo te enseñaré a escaparte!
No me pondrán las manos encima. Ha vuelto conmigo.
Le di una paliza una vez. Si no le bastó entonces...
Arriba. Largo.
- Te ayudaré. - Se va a enterar.
- ¿Secuestrando niños? - Válgame Dios.
Hay leyes contra los secuestros. Tengo un testigo.
Wackford sabe lo que es un juramento. Verán en el próximo juicio.
¿Dónde estás?
Pobre muchacho. Parece imposible.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
Tantos años.
Pobre muchacho.
- Vamos, Smike. - No tengo hambre.
Debes comer, para recuperar las fuerzas.
Nicholas se enfadará contigo, y yo también.
- No te enfadarás. - Ya lo verás.
¿Vas a hacerme el favor de terminarlo?
Adelante. La cena está casi lista.
Mi querido Nicholas no viene con ustedes.
Tenía que ir a ver a alguien.
Eso lo explica todo. Supongo.
¡Esto sí que es un placer!
Kate está en el jardín, Sr. Cheeryble. Avísela de que estamos aquí.
- Si te lo propones, puedes. - Porque me obligas tú.
¿Te apetece otra cosa? Entonces, entraré.
- Es usted. - No podía llamar a la puerta.
- ¿Mejor? - Sí, gracias.
Bien. Disculpa si me la llevo un rato.
- ¿Cree que la historia se repite? - ¿Por qué lo pregunta?
La última familia que vivió aquí era una madre, su hijo y su hija.
Espero que la vida trate tan bien a su familia como a aquella.
Ya lo ha hecho. Nos ha traído a nuevos amigos.
Sus tíos, Sr. Linkinwater, y usted.
¿Qué fue de aquella familia?
La madre vivió hasta la vejez, el hijo trabajó en la ciudad
y la hija conoció a un joven con el que se casó.
Decía que esta casita les trajo una vida llena de felicidad.
- Parece conocerla muy bien. - Era mi madre.
A veces la historia se repite, ¿verdad?
Kate.
Tenía cinco años cuando lo acogió el maestro.
El hombre que lo trajo no era su padre. Todo encaja.
- ¿El qué? - La fecha, los hechos, todo.
Que responda a ello el Sr. Ralph Nickleby.
¿Smike y el tío Ralph? ¿Tienen alguna relación?
Puede que sí.
Pronto lo sabremos. Mañana tendré carta blanca.
- ¿No le ha invitado a la boda? - ¿Quién?
¿No lo sabía? Su tío se casa.
Hace 20 años que falleció su esposa. Ahora decide casarse con otra.
- ¿El tío Ralph? - Por ti, en cierto modo.
No le dejó utilizar a su hermana de cebo para su negocio.
Si se casa con la Srta. Bray, será suya para siempre.
¿La Srta. Bray que vive en Southwark?
- La misma. - Ella no sabe quién es.
Sí, pero el viejo Bray debe mucho, y ni mi generoso patrón
dejaría a su suegro en la prisión de King's Bench.
Usted.
Me he enterado de su boda. Le suplico que lo reconsidere.
- No lo entiende. - Sé lo que está haciendo.
- Pero conozco a mi tío. - ¿Su tío?
Como si no bastara con su familia. Mi madre, mi hermana, yo.
No puede casarse con él.
Mi padre está muriéndose. Debo sacarlo de allí.
No lo ocultaré. He sido muy desgraciada.
Si pudiera esperar una o dos semanas.
Pronto volverán mis patrones. Si ellos lo supieran...
No, he recibido mucho de ellos.
Además, si decepcionara a mi padre...
Usted no lo ha visto como yo, cada día más débil.
La sola idea de marcharse le hace sentirse mejor.
- No lo retrasaré, ni una hora. - Él juega con sus sentimientos.
Soy su hija.
No soy infeliz. Me alegra poder hacerlo por él.
¿Cómo puede ser feliz?
Srta. Bray... Madeline, no soy quien para interferir.
Pero desde el instante en que te vi, has estado presente.
- Y desde entonces he... - No, te lo ruego.
No son mis sentimientos lo que me ha traído aquí.
No creo que hayas pensado en mí.
Sí, muchas veces.
Debes marcharte.
- ¿Qué haces aquí? - Evitar que haga daño a la Srta. Bray.
Eso no es asunto tuyo. Vete mientras puedas.
- Si fuera más joven... - Por favor.
- Estoy preparada. - No te dejaré.
- Debo hacerlo. - Ven.
Kate, habla con ella.
Te ruego que escuches a mi hermano.
La joven también. La familia al completo.
Te sugiero que te marches, jovencita.
- Podría usar la fuerza con tu hermano. - Puede usarla conmigo.
- No dudo de que le gustaría. - ¿Quieres irte?
No. Pensó que podría disponer de nosotros a su gusto.
Confiamos en usted. Ahora no queremos su caridad.
- No me da miedo. - Los echaré.
- ¿Dónde está Bray? - Déjame...
Si no quiere que su hija cambie de parecer...
- ¿Está ahí? - ¿Padre?
¡Padre!
- Déjela ahí. - Ahora ya está libre.
¡Ya no podrá tocarla!
Noggs.
Escribe esta carta.
Al Sr. Squeers.
La cabeza del saraceno, Snow Hill.
He decidido financiar
cualquier acción legal que emprenda contra mi sobrino.
- No está allí. - ¿Quién?
El Sr. Squeers. Está en la comisaría de Bow Street.
- Mientes. - No.
El Sr. Squeers tampoco ha mentido.
El Sr. Squeers ha confesado
que hubo conspiración en la partida de nacimiento y las cartas
que intentaban demostrar que un tal Sr. Snawley era el padre.
- No sé de qué hablas. - El Sr. Squeers dijo lo contrario.
- Y el Sr. Snawley. Y la policía. - ¡Cállate!
He callado durante 15 años,
indefenso, mientras usted arruinaba a muchos otros como me arruinó a mí.
Venderías tu alma por un trago de ginebra.
No vendería mi carne ni mi sangre. No me refiero solo a Kate.
He visto al niño, Smike, la viva imagen de su madre. Su esposa.
Usted no creía que yo supiera que tenía un hijo.
Su esposa falleció, pero el niño vivió.
Tuvo que guardar el secreto para que él no se quedara el dinero.
Lo entregó a una familia pobre. Les ha pagado bien desde entonces.
- No se quedaron con el niño. - Eso no es cierto.
Lo llevaron a un colegio en Yorkshire, al Dotheboys Hall.
Me engañaron.
Le engañaron como usted ha engañado a centenares.
Los dejaré en la calle. También me ocuparé de ti.
He esperado años este momento para ajustar cuentas con usted.
Ha venido la policía y les he contado todo.
Habrá otra denuncia contra usted: Privar a su hijo de sus derechos.
Le deportarán por ello.
Le confiscarán hasta el último penique.
No tiene escapatoria. Da igual a donde vaya.
Acuda a su abogado, a ver si le ayuda.
¿O va a traer el niño a casa y devolverle su dinero?
Nada podrá ayudarle, ni dinero ni abogados.
Da igual a donde vaya. Es demasiado tarde.
Ha cambiado tanto...
- ¿Qué dijo el médico? - Que no se puede hacer nada.
Solo esperar.
Soy yo, Smike.
No se lo digas.
- No debí quedármelo. - ¿El qué?
Kate.
Él la ama.
Ella le ama.
No podía soportar verlo.
Perdóneme.
He visto al niño, la viva imagen de su madre. Su esposa.
Le deportarán por ello.
Da igual lo que haga. No tiene escapatoria.
Es demasiado tarde.
Le deportarán. Confiscarán hasta el último penique.
Como usted engañó a otros.
Privar a su hijo de sus derechos.
Nada podrá ayudarle, ni dinero ni abogados.
Es demasiado tarde.
Tratemos siempre de recordar
las bellas palabras del matrimonio que acabamos de oír.
"En la riqueza, en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
para amar y compartir... ".
Aunque no tuve tres novios, no me faltaron pretendientes.
Estaban Lukin, Mogley, Tipslark. A él lo colgaron después.
Cabbery, Smifsor, el joven que fue a la misma escuela de baile.
Y mi pobre marido, por supuesto.